📚 Откуда появилось слово «супруги»?
В повседневной речи Древней Руси слова «супруги» действительно не существовало. Людей в браке называли просто и конкретно: «муж» и «жена», а саму пару — «чета», «муж с женой», реже — «сожители» (в нейтральном, не современном смысле).
🔤 Происхождение слова
Слово «супруг» пришло в древнерусский язык из старославянского — книжного языка, использовавшегося в церковных текстах и официальной письменности. Форма съпругъ связана с глаголами «прягать», «упрягать», то есть впрягать, соединять в упряжь.
🐂 Метафора упряжки
Первоначальный смысл был предельно наглядным:
супруги — это те, кто впряжён вместе, как пара волов или лошадей, тянущих один плуг.
Эта метафора хорошо отражала традиционное представление о браке в аграрном обществе:
общий труд,
общая ответственность,
единая дорога и судьба.
❤ Брак понимался не столько как романтический союз, сколько как партнёрство и совместная ноша, где важны согласие и синхронность.
📖 Книжное слово
В живой разговорной речи слово долгое время почти не использовалось. Оно считалось:
церковным,
книжным,
официальным.
Активно входить в обиход «супруг» и «супруга» начали лишь в XVIII веке, особенно в юридических, административных и литературных текстах. Уже позже слово стало нейтральным и общеупотребительным.
✨ Интересный контраст
Сегодня «супруги» звучит возвышенно и даже официально, но его изначальный образ — вовсе не дворцовый, а крестьянский:
двое, идущие рядом и тянущие одно дело.
Так что в этом слове до сих пор живёт очень древняя и сильная идея — жизнь в одной упряжке.
