Роберт Оппенгеймер действительно произнёс эти слова после первого успешного испытания атомной бомбы 16 июля 1945 года. Он цитировал индуистский священный текст — «Бхагавад-гиту».
Оригинальная фраза звучит примерно так:
«Now I am become Death, the destroyer of worlds.»
На санскрите в «Бхагавад-гите» (глава 11, шлока 32) Кришна говорит Арджуне:
कालोऽस्मि लोकक्षयकृत् प्रवृद्धो
Kālo’smi loka-kṣhaya-kṛit pravṛiddho
«Я — Время, великий разрушитель миров.»
Иногда переводят как «Я — Смерть, разрушитель миров», но точнее — «Я — Время». Однако, в контексте ядерного взрыва Оппенгеймер выбрал слово «Смерть», подчеркивая необратимость и масштабы разрушения.
Эта цитата стала символом морального конфликта учёного, осознавшего последствия своего вклада в создание оружия массового уничтожения.
