Детская шутка на берестяной грамоте из Великого Новгорода, вторая четверть 15 века.
«н в ж п с н д м к з а [т] с [ц] т … е ѣ ѧ и а е у а а а х о е и а …»
Запись читается по вертикали, столбец за столбцом:
«невѣжѧ писа недума каза а х[т]о се [ц]ита …»
Перевод с Древнерусского:
«Невежда написал, пустомеля (букв.: бездумный) сказал, а кто это прочитал (читает), тот …»
