Кто такой «Редиска»?
«Редиска» — яркое ругательство, вошедшее в народный обиход благодаря фильму «Джентльмены удачи». Изначально, по сценарию, главный герой должен был часто использовать грубое слово «падла». Однако цензоры забраковали его, и автор сценария Виктория Токарева предложила заменить его на «редиску».
Это слово Токарева не придумала на ходу. Оно имеет исторические корни и даже упоминалось в переписке Ленина. В одном из писем Ленин назвал Троцкого «редиской». Эта метафора была весьма интересной: Ленин считал, что Троцкий был красным только снаружи, а внутри оставался белым, то есть сочувствовал белогвардейцам. Таким образом, «редиска» символизировала двуличного человека, который на поверхности поддерживает одну сторону, а внутри придерживается противоположных взглядов.
В 1920-е годы слово «редиска» действительно было популярным ругательством. Воровской жаргон включил это слово уже после выхода фильма «Джентльмены удачи». Согласно сборнику жаргонизмов преступного мира 1978 года, «редиска» обозначает двуличного человека, что полностью соответствует формулировке Ленина.
