Почему Клинтон рассмеялся на пресс-конференции с Ельциным?
Во время совместной пресс-конференции Ельцин обратился к журналистам с фразой: «Вы предсказывали, что наша встреча провалится. Так вот, вы сами провалились!».
Что вызвало такой смех у Билла Клинтона?
Перевод реплики Ельцина на английский звучал примерно так: «Вы говорили, что всё будет катастрофой. Но это вы — катастрофа!» Это напоминает типичную реакцию ребёнка, когда его обижают, и он отвечает: «Нет, это ты такой!»
В результате, слова Ельцина прозвучали в переводе как детская реплика «кто обзывается, тот сам так называется». Скорее всего, Клинтон воспринял это как удачную шутку, что и вызвало его смех.
