Займись своим делом.
Именно этот девиз был написан на первом американском центе.
21 апреля 1787 года Конгресс Конфедерации США утвердил дизайн самого–самого первого медного цента, получившего название Fugio Cent.
На монете изображено солнце, солнечные часы и надпись «Fugio» (лат.: я бегу/лечу). В нижней части монеты написано mind your business (займись своим делом).
Считается, что монета была разработана самим Бенджамином Франклином, который поместил на неё этот ребус из картинок и надписей, означающий: «Время летит, занимайся своими делами».
Эта же идея была использована и в дизайне континентального доллара в 1775.
С одной стороны, Франклин был вполне успешный бизнесмен и фраза «mind your business» могла означать именно «займись бизнесом», с другой, он известен своими афористичными высказываниями, так что тут вполне может быть и второй аспект.
Дело в том, что mind your own business (займись своими делами) — это известная английская поговорка, означающая «займись своими делами, не лезь в чужие дела».
— Where have you been?
— Mind you own business!
В интернете известна аббревиатура myob, по сути то же самое: «не твое собачье дело» или «не суй свой нос не в свое дело».
Так что надпись на американских деньгах того времени могла служить и призывом не тратить свое время на чужие дела, а заниматься своими собственными.
На обратной стороне монеты и континентального доллара был девиз We Are One (Мы как один), окруженный цепью из 13 звеньев (по количеству штатов).
В 1795 девиз сменился на E pluribus unum (Из многих — единое).
Хорошо известный нам девиз In God We Trust (На Бога уповаем), появился в 1864, а официальным стал только в 1956.
