Если смотреть на Розеттский камень сверху вниз, видно три полосы письма. Верхняя сильно повреждена, средняя выглядит как плотная скоропись, нижняя написана узнаваемыми греческими буквами. Именно нижняя полоса дала исследователям возможность понять, что за документ перед ними. Она не позволяла сразу поставить под каждым иероглифом греческое слово. Чтобы научиться читать египетское письмо, предстояло выяснить, где знаки обозначают звуки, где передают целые слова и как работает их сочетание.
Что написано на камне
Сохранившаяся плита — часть стелы с постановлением жрецов 196 года до нашей эры, принятом при Птолемее V. В тексте перечисляются заслуги царя и почести, которые ему полагалось оказывать. У документа была практическая задача: закрепить решение и сделать его доступным в разных письменных традициях государства. Поэтому его высекли иероглифами, демотическим письмом и по-гречески. Это три вида письма для двух языков: иероглифическая и демотическая версии представляют египетский язык, греческая — греческий.
Различие между языком и системой письма помогает понять, почему камень оказался таким полезным. Человек может записать одно и то же имя разными знаками, если знает, как те передают звуки. Но он не обязательно знает, как прочитать все остальные слова. Кроме того, сохранившиеся части трёх надписей неодинаковы по объёму. Верх сильно обломан, и последовательность фраз в версиях нельзя механически наложить одну на другую. Отправной точкой стали повторяемые имена и титулы.

Почему находка стала известна всей Европе
Плиту обнаружили в 1799 году возле египетского города Рашид, известного европейцам как Розетта. Находку сделали во время французской военной экспедиции при работах у укрепления. После поражения французских сил камень оказался у британцев и был доставлен в Великобританию. Его поступление в Британский музей дало исследователям возможность работать с оригиналом, но решающее значение имели также копии. Оттиски и слепки распространялись, так что над одними и теми же знаками могли работать люди в разных странах.
Копия удобна, когда нужно отмечать повторяющиеся группы, возвращаться к одному месту и сравнивать его с другим памятником. Она же требует осторожности: плохо различимый след резца можно принять за часть знака, а недостающий участок — восполнить по слишком смелой догадке. Поэтому надпись полезно читать как предмет с повреждениями, а не как идеальную таблицу, в которой древний писец оставил все ответы на будущие вопросы.
Как помогли царские имена
На египетских памятниках некоторые царские имена заключали в овальную рамку, картуш. В греческом тексте Розеттского камня несколько раз встречается имя Птолемея. Это позволяло предположить, что соответствующая группа внутри картуша обозначает того же царя. Если знаки в ней передают звуки имени, их чтение можно проверить на другом имени. Для этого особенно полезны надписи, где рядом существует греческая версия или где личность правителя известна из контекста.
Английский исследователь Томас Юнг работал над сопоставлением частей текста и предложил чтения ряда знаков в имени Птолемея. Французский учёный Жан-Франсуа Шампольон сравнивал царские имена на разных памятниках. Важным сопоставлением стали имена Птолемея и Клеопатры. Если одинаковый знак оказывался в местах, где ожидался один и тот же звук, это укрепляло гипотезу. Но чтение только греческих имён могло ещё оставить открытым вопрос, действовал ли тот же принцип в исконных египетских словах.
Что изменилось в 1822 году
Шампольон опирался на знание коптского языка, поздней стадии египетского языка, записывавшейся преимущественно буквами греческого происхождения. Коптский давал возможность сопоставлять предполагаемые звуки с реальными египетскими словами. В письме к Бон-Жозефу Дасье в 1822 году учёный изложил результаты работы над фонетическими знаками. Значение открытия было в том, что чтение можно было продолжать на надписях, где рядом вообще не было греческого текста.
Иероглифическое письмо при этом не сводится к алфавиту. Один знак может передавать один или несколько согласных. Некоторые знаки передают слово, другие указывают смысловую категорию и помогают различать похожие по звучанию слова. Поэтому правильная догадка о звуке внутри имени была началом работы. Чтобы прочитать связный текст, требовалось выяснить, в каких сочетаниях встречаются знаки и что подсказывает контекст.
Что именно дал Розеттский камень
Камень позволил связать незнакомую письменность с текстом, который уже умели читать. Он дал набор проверяемых совпадений, с которыми можно было переходить к другим надписям. Само чтение стало возможным благодаря сравнению источников и постепенной проверке отдельных значений. Если в музее удастся рассмотреть верхнюю и нижнюю части плиты, полезно искать глазами картуши и помнить, что исследователь видел перед собой именно такой повреждённый фрагмент. Его задача была в том, чтобы найти в нём закономерность, которая выдержит проверку за пределами одной стелы.
Для первого знакомства с надписью достаточно сравнить расположение строк на фотографии. Греческий блок позволяет сразу заметить отдельные буквы, тогда как в верхнем блоке границы между словами устроены иначе. Это наглядно показывает, почему даже знакомый перевод не превращает чтение в простую подстановку.